Ce que le Festival du patrimoine de Tshitaudze, à Beitbridge, nous apprend sur la diversité culturelle du Zimbabwe et sur ce qu'un peuple choisit de transmettre aux générations futures.
Arrivée au village culturel de Tshitaudze
L'entrée se présente sous la forme d'une ouverture dans une clôture constituée de poteaux verticaux. De chaque côté, de hautes banderoles blanches affichent les mots « Tshitaudze Heritage ». Un peu plus loin, un panneau peint annonce le village culturel de Tshitaudze, illustré de représentations de huttes rondes aux toits de chaume, décorées de motifs géométriques aux couleurs vives. Au-delà du portail, une vaste cour de terre claire s'étend sous un ciel d'un bleu intense. À l'autre extrémité se trouvent des tentes de réception beiges, tandis que des visiteurs arrivent à pied, certains en costume, d'autres vêtus de tissus traditionnels. Un agent d'accueil portant un gilet orange vif veille au bon déroulement des arrivées.

L'entrée du village culturel de Tshitaudze. Photo fournie pour cet article.
Puis vient le son. Une rangée de femmes se tient devant un amas de rochers et des arbres dénudés par la saison sèche. Elles chantent en frappant des mains au rythme de la musique. Chacune porte un tissu noué autour du corps, composé de larges rayures et de carreaux jaunes, turquoise, roses ou verts, par-dessus une jupe rouge plissée et un haut blanc. Certaines portent une coiffe sombre ou un bandeau, ainsi que des baskets blanches : le patrimoine culturel dans une tenue adaptée à une longue journée sur un terrain difficile. Derrière elles, des spectateurs ont grimpé sur les rochers afin de mieux observer la scène.

Des femmes chantent et frappent dans leurs mains devant les rochers. Photo fournie pour cet article.
Et puis vient le public, qui constitue peut-être l'élément le plus révélateur de cette scène. Une foule de plusieurs rangées se tient au bord de l'espace réservé aux représentations. On y aperçoit des chapeaux, des foulards et des vêtements aux imprimés colorés. Les téléphones sont levés, tandis que de jeunes enfants se trouvent au premier rang. Sous un chapiteau, des écoliers vêtus de chemises vertes sont assis sur des chaises en plastique. Parmi eux, un homme plus âgé, portant un haut à imprimé léopard, plusieurs rangs de perles et une jupe plissée, observe le même spectacle.

La foule rassemblée au bord de l'espace de représentation. Photo fournie pour cet article.
Ces photographies montrent des artistes, des responsables officiels, des écoliers et des habitants réunis sur un même espace. Elles ne nous indiquent pas quelles danses ont été présentées, quels discours ont été prononcés ni combien de personnes étaient présentes, et cet article ne prétend pas le deviner. Elles soulèvent néanmoins de véritables questions. Que fait une communauté lorsqu'elle se rassemble pour mettre en scène son propre passé ? À qui s'adresse-t-elle ? Et que devient un peuple lorsqu'il cesse de raconter ses histoires, de danser son histoire et de parler les langues à travers lesquelles ses ancêtres comprenaient le monde ?
Un premier festival, ancré dans une famille royale
La première édition du Festival du patrimoine de Tshitaudze était prévue du 25 au 27 septembre 2026 au village culturel de Mpande, dans le Ward 12 de la circonscription de Gwanda-Tshitaudze, à Beitbridge. Son thème, en tshiVenda, est Vhutambo ha Mvelele ya vhufa ha Ha Tshitaudze, que l'on peut traduire par « célébration du patrimoine de Tshitaudze ». Un article de presse local le présente comme une célébration de la culture et des origines de la famille royale de Tshitaudze. Ce détail est important : il ne s'agit pas d'une simple « journée culturelle » générique, mais d'un événement ancré dans une chefferie particulière et dans une communauté spécifique, celle des Vhavenda.

Le panneau à l'entrée du village culturel de Tshitaudze. Photo fournie pour cet article.
La vision du chef Tshitaudze était à la fois culturelle et pragmatique. Le festival a pour objectif d'identifier, de développer et de promouvoir les talents, tout en préservant le patrimoine à travers la créativité. Les organisateurs le présentent à la fois comme une célébration culturelle et comme un incubateur pour les industries créatives, destiné à autonomiser les jeunes et les femmes. Un article du Herald consacré à Beitbridge souligne que les artistes locaux sont confrontés à des ressources limitées, à un manque de visibilité sur les marchés et à de faibles opportunités professionnelles. Le patrimoine représente donc également une source de revenus et de moyens de subsistance.
Une précision concernant les appellations : les différents articles désignent le lieu sous les noms de Mpande Culture Village, Mpande Cultural Village ou Tshitaudze Culture Village. L'un d'entre eux qualifie également l'événement de « Heritage Fusion Festival ». Les faits essentiels restent toutefois cohérents d'une source à l'autre.
Les informations que j'ai pu vérifier concernant le déroulement du festival lui-même restent limitées. Le vice-président Kembo Mohadi a pris la parole lors de la cérémonie officielle d'ouverture. Il a profité de cette tribune pour souligner que la consommation de drogues et de substances psychoactives constitue une menace pour la transmission du patrimoine culturel. Selon lui, les anciens, les mères et les jeunes confrontés à l'addiction éprouvent des difficultés à transmettre ou à recevoir les connaissances culturelles. Il a ainsi appelé les chefs traditionnels à mobiliser les mécanismes coutumiers et à collaborer avec les forces de l'ordre. Les photographies fournies pour cet article montrent des chants collectifs ainsi qu'un artiste s'exprimant au microphone. Cependant, je n'ai trouvé aucun compte rendu indépendant précisant quelles danses, quels groupes ou quels artistes étaient présents. Cet article n'en cite donc aucun nom.
Les multiples visages du Zimbabwe
Tshitaudze constitue un point de vue particulièrement intéressant précisément parce qu'il ne représente pas l'ensemble du Zimbabwe. La Constitution du pays, adoptée en 2013, reconnaît seize langues officielles, parmi lesquelles le venda, le kalanga, le tonga, le shangani, le nambya, le ndau, le sotho, le tswana et le xhosa, aux côtés du shona, du ndebele et de l'anglais. Elle impose également à l'État de leur accorder un traitement équitable. Cette reconnaissance juridique traduit une réalité que les communautés connaissent depuis toujours : l'identité zimbabwéenne est plurielle.
La reconnaissance officielle ne garantit cependant pas que ces langues bénéficient d'une véritable légitimité dans la vie quotidienne. Une thèse de l'Université d'Afrique du Sud consacrée à la littérature orale tshivenda dans le district de Beitbridge révèle que la majorité des Vhavenda qui y vivent n'utilisent pas régulièrement les proverbes et les expressions idiomatiques dans leurs conversations quotidiennes. Elle souligne également que les langues minoritaires de la frontière sud du Zimbabwe continuent de bénéficier d'un statut inférieur à celui du ndebele et du shona.
La recommandation du chercheur est simple : être fier de sa culture. Un festival constitue une manière concrète de mettre ce conseil en pratique, car la fierté culturelle s'apprend publiquement, à travers les sons, les rencontres et le partage, plutôt que par de simples instructions.
L'histoire commune du Zimbabwe ne se résume donc pas à un récit unique, raconté à l'unisson. Elle prend plutôt la forme d'un dialogue entre les communautés shona, ndebele, kalanga, venda, tonga, shangani et bien d'autres. Chacune apporte sa propre manière de célébrer les naissances, les décès, les récoltes, la royauté et les mariages, enrichissant ainsi le vocabulaire national de l'appartenance.
Ce que la danse transmet
Dans la tradition venda, la danse constitue une forme de mémoire collective. La présentation de South African Tourism répertorie notamment les danses malende, tshikona et matangwa parmi les expressions culturelles venda. Le tshigombela, pratiqué par les femmes, transmet quant à lui des messages sur les événements et les réalités de la communauté.
L'étude de l'ethnomusicologue Jaco Kruger sur la musique venda au XXe siècle décrit le tshikona comme une danse accompagnée de flûtes en bambou et associée aux chefs traditionnels, notamment lors des cérémonies commémorant un chef. Il précise également qu'elle était pratiquée avant le début de l'école d'initiation domba. Une chanson de tshikonaévoquant le fait de laisser les morts derrière soi montre comment une seule représentation peut réunir simultanément le deuil, la continuité et la hiérarchie sociale.
Les chercheurs eux-mêmes ne s'accordent pas sur les origines de cette pratique : certains la rattachent aux migrations venues d'Afrique centrale, tandis que d'autres défendent l'hypothèse de racines locales plus anciennes.

Un artiste vêtu d'un tissu traditionnel à motifs chante dans un microphone. Photo fournie pour cet article.
Des recherches de terrain menées auprès des communautés Vhavenda dans la province du Limpopo, en Afrique du Sud, apportent des précisions supplémentaires. Le tshigombela est une danse exécutée en l'honneur du chef traditionnel et nécessite son autorisation, tandis que le malende est une danse sociale pratiquée lors d'occasions telles que les mariages et les célébrations des récoltes.
Ces recherches ayant été réalisées au sud du fleuve, je les présente comme des éléments de contexte sur les danses venda en général, et non comme une description de ce qui s'est effectivement déroulé à Mpande.
La danse zimbabwéenne la plus connue sur la scène internationale provient d'une autre région du pays. La danse Mbende Jerusarema, pratiquée par les Zezuru, une communauté shona de l'est du Zimbabwe, a été inscrite en 2008 sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité de l'UNESCO. L'art de fabriquer et de jouer du mbira a suivi en 2020, dans le cadre d'une inscription conjointe avec le Malawi.
L'histoire du Mbende constitue également un avertissement. Son nom d'origine faisait référence à la taupe, symbole de fertilité. Sous l'influence des missionnaires, la danse a ensuite été rebaptisée Jerusarema. Des chercheurs ont depuis avancé que sa reconnaissance par l'UNESCO avait ravivé l'intérêt pour cette pratique, mais qu'elle avait également pu compromettre certains de ses aspects esthétiques.
Des danses telles que le Muchongoyo et l'Isitshikitsha, parmi bien d'autres, appartiennent également à ce patrimoine national. La leçon à retenir est que préserver une danse ne consiste jamais simplement à la figer dans le temps.
La frontière comme espace culturel
Beitbridge est généralement évoquée à travers ses camions et ses longues files d'attente. Fondée en 1929, la ville se situe au bord du Limpopo, qui constitue la frontière avec l'Afrique du Sud. Le pont qui permet de traverser le fleuve porte le nom du financier Alfred Beit. Ce poste-frontière est largement considéré comme le plus fréquenté d'Afrique australe. Pour plus d'un million de Zimbabwéens qui ont construit leur vie en Afrique du Sud, il représente également un lien vital avec leur pays d'origine et avec les proches qu'ils y ont laissés.
Mais le fleuve est aussi une frontière politique tracée au milieu d'un territoire culturel. La population de Beitbridge est décrite comme étant majoritairement composée de Vendas, également présents de l'autre côté de la frontière, dans le district de Vhembe, en Afrique du Sud. Du côté sud-africain du poste-frontière, le venda est la langue maternelle la plus fréquemment déclarée.
Depuis des générations, les familles, les clans, les funérailles et les mariages traversent le fleuve. Un festival du patrimoine organisé sur la rive zimbabwéenne revêt donc une signification discrète mais importante : il affirme que cette culture n'est pas une simple curiosité propre à une ville frontalière, mais qu'elle appartient à un espace culturel plus vaste, que deux passeports viennent simplement diviser.
Tshitaudze pourrait ainsi devenir un lieu de rencontre. Les artistes, les anciens et les visiteurs des deux rives pourraient comparer la manière dont les mêmes chants et rituels sont préservés dans deux pays différents, mais aussi observer les évolutions et les divergences qui ont pu apparaître. Ces échanges constituent la substance même d'une compréhension régionale concrète.
Pourquoi est-ce important, comment cela fonctionne-t-il et à qui cela s'adresse-t-il ?
Pourquoi ? Les connaissances culturelles qui ne sont plus pratiquées finissent par disparaître, et cette disparition est rarement spectaculaire. Elle se produit lorsqu'un proverbe n'est plus utilisé pendant une génération, lorsque les chants d'initiation cessent d'être interprétés ou lorsqu'une langue n'est plus parlée qu'avec les grands-parents. Le discours d'ouverture de Mohadi soulignait ce phénomène sous un autre angle : une communauté confrontée à des difficultés peine à transmettre les connaissances qu'elle possède.
Comment ? Les festivals fonctionnent parce qu'ils réunissent des éléments que les écoles et les écrans associent rarement : des représentations en direct, plusieurs générations, des repas partagés, un cadre cérémoniel et un public qui attend des artistes une véritable qualité de prestation.
Un enfant qui regarde un ancien guider un chant, puis qui est invité à rejoindre le cercle, apprend bien davantage que ce qu'une simple leçon pourrait lui enseigner. L'article du Herald apporte également une dimension pratique en identifiant le tourisme, les industries créatives, le mentorat et le développement des compétences comme faisant partie des objectifs du festival.
Ce que cela représente. Tshitaudze présente une communauté particulière, les Vhavenda de Beitbridge, comme une société vivante et structurée : une chefferie, une langue, un ensemble de pratiques artistiques et une économie fondée sur les créateurs et les artisans.
Cette représentation constitue une réfutation discrète de l'idée selon laquelle les cultures minoritaires seraient des vestiges du passé.
À qui cela s'adresse-t-il ? Pour les anciens et les chefs traditionnels, il s'agit d'une responsabilité de préservation et de transmission. Pour les artistes, c'est une scène et un marché. Pour les jeunes, c'est une autorisation de s'approprier leur héritage. Pour les visiteurs et la diaspora, c'est une invitation à appartenir à cette communauté ou à découvrir sa culture.
La génération qui tient le téléphone
Chaque génération est confrontée à une technologie qui semble menacer son héritage culturel. Kruger rapporte qu'au XXe siècle, de nombreux jeunes Vendas participaient aux danses tshikona et tshigombela parce qu'ils souhaitaient perpétuer les traditions de leurs ancêtres, alors même que ces pratiques entraient en concurrence avec la radio.
Aujourd'hui, le concurrent est le téléphone portable, et les questions restent les mêmes, mais se posent à une vitesse nouvelle. Une danse publiée en ligne demeure-t-elle une véritable danse ? Une langue peut-elle survivre à travers les mèmes et les messages vocaux ? Un adolescent ayant grandi en ville a-t-il une responsabilité envers le foyer rural qu'il ne visite que deux fois par an ?
La réponse honnête est que le patrimoine ne survit pas en étant enfermé et protégé de toute évolution. L'histoire du Jerusarema montre à la fois les avantages et les dangers liés à la fixation d'une tradition dans une forme immuable.
Les jeunes générations vont adapter, mélanger et parfois abandonner certaines pratiques. Une culture saine leur permet de remettre en question ce qu'elles héritent, de conserver ce qui continue d'avoir du sens et de comprendre les raisons qui justifient les traditions que l'on souhaite leur transmettre.
Un festival peut accueillir ce débat plutôt que de chercher à le faire taire. L'accent mis par l'événement sur la mode, la poésie, le théâtre et le design semble d'ailleurs traduire une volonté de laisser une place à la réinterprétation, parallèlement à la préservation.
La culture n'est donc pas réservée aux grands-parents, aux cérémonies ou aux musées. Elle appartient à ceux qui vivent aujourd'hui, et ce sont leurs choix qui déterminent sa continuité.
Le soft power à petite échelle
Les nations s'adressent au monde à travers différents registres. Le commerce et la diplomatie sont les plus visibles et les plus bruyants. La musique, la danse, la gastronomie, les tissus et les langues constituent des formes d'expression plus discrètes, souvent plus convaincantes, car elles montrent un peuple tel qu'il souhaite être perçu : compétent, créatif, accueillant et profondément attaché à ses racines.
La reconnaissance du Mbende et du mbira par l'UNESCO montre comment les expressions culturelles zimbabwéennes peuvent intégrer les discussions internationales consacrées à la créativité humaine.
Un festival local comme celui de Tshitaudze contribue à cette dynamique à une autre échelle. Il apporte une voix issue de la région frontalière, s'exprimant en venda, à une représentation nationale du Zimbabwe souvent racontée principalement à travers les cultures shona et ndebele.
Il offre également au tourisme culturel une voie de développement qui repose sur les communautés locales plutôt que de les contourner. L'accent officiellement mis par le festival sur le mentorat et le développement des compétences témoigne d'une volonté de générer des retombées économiques locales.
Enfin, il donne à la diaspora, et notamment aux nombreux Zimbabwéens travaillant de l'autre côté du Limpopo, une raison de revenir au pays qui repose sur le sentiment d'appartenance, et pas uniquement sur des démarches pratiques ou des obligations familiales.
Si le festival prend de l'ampleur, il pourrait également favoriser les échanges avec les communautés parlant venda en Afrique du Sud, renforçant ainsi la compréhension régionale à travers des représentations culturelles partagées plutôt que par de simples déclarations officielles.
Cette opportunité implique toutefois une responsabilité. Les chants, les motifs et les récits autochtones constituent des formes de savoir, et les communautés doivent pouvoir décider de la manière dont ils sont enregistrés, diffusés et commercialisés. La visibilité sans contrôle ne constitue pas une véritable préservation.
Ce que nous décidons de transmettre
Il est tentant d'affirmer que préserver une culture consiste simplement à se souvenir de nos origines. Tshitaudze suggère une approche bien plus exigeante.
Un festival est une décision, prise par un chef traditionnel, par des organisateurs, par des artistes et par un public, concernant ce que la prochaine génération pourra considérer comme un acquis : une langue qu'elle pourra entendre, des pas de danse qu'elle pourra reproduire, un proverbe qu'elle pourra utiliser et un lieu qui continuera de l'accueillir.
Le fleuve de Beitbridge continuera de couler entre deux pays. Les chants sur chacune de ses rives continueront d'évoluer, comme ils l'ont toujours fait.
Ce qui reste incertain, c'est de savoir si les enfants qui observent aujourd'hui ces représentations connaîtront les voix qu'ils entendent et s'ils choisiront, à leur tour, de leur répondre en chantant.
Être Zimbabwéen, c'est hériter de nombreuses réponses à cette question, mais aussi prendre part à l'effort collectif nécessaire pour que toutes ces voix continuent de se faire entendre.
Références bibliographiques
Les références ci-dessous sont conservées dans leur forme originale afin de faciliter leur identification et leur consultation.
1. CITE, « Tshitaudze Heritage Festival set to celebrate Venda culture in Beitbridge », 16 juin 2026.
https://cite.org.zw/tshitaudze-heritage-festival-set-to-celebrate-venda-culture-in-beitbridge/
2. Ziyah News, « Tshiṱaudze Heritage Festival set for September ».
https://ziyahnews.co.zw/tshiṱaudze-heritage-festival-set-for-september/
3. The Herald, « Tshitaudze Heritage Fusion Festival set for Mpande Culture Village ».
https://www.heraldonline.co.zw/tshitaudze-heritage-fusion-festival-set-for-mpande-culture-village/
4. The Herald, « Beitbridge: Where culture and heritage tell the story of a people ».
https://www.heraldonline.co.zw/beitbridge-where-culture-and-heritage-tell-the-story-of-a-people/
5. The Zimbabwean / CITE, « Mohadi calls for stronger fight against drug abuse to protect culture », 28 septembre 2026.
https://www.thezimbabwean.co/2026/09/mohadi-calls-for-stronger-fight-against-drug-abuse-to-protect-culture/
6. Hikwa, L., « Indigenous languages and the Constitution of Zimbabwe Amendment (No. 20) Act 2013 », Journal of the South African Society of Archivists, vol. 48, 2015.
https://ajol.info/index.php/jsasa/article/view/129281/118831
7. University of South Africa, thèse : « Expressive culture and identity: an appraisal of Tshivenda orature in Beitbridge District, Zimbabwe ».
https://uir.unisa.ac.za/handle/10500/29705
8. South African Tourism, « Venda culture ».
https://www.southafrica.net/zw/en/travel/article/venda-culture
9. Kruger, J., « Singing psalms with owls: a Venda 20th century musical history, part two », Journal of the International Library of African Music.
https://core.ac.uk/download/230339433.pdf
10. « The function of ritual dances, songs and music in the Vhavenda culture », Indago, National Museum, South Africa.
https://nationalmuseumpublications.co.za/the-function-of-ritual-dances-songs-and-music-in-the-vhaven%E1%B8%93a-culture/
11. UNESCO, « Mbende Jerusarema dance ».
https://ich.unesco.org/en/RL/mbende-jerusarema-dance-00169
12. Mapira, N. N. et Hood, M. M., « Performing authenticity and contesting heritage in the UNESCO-inscribed Jerusarema/Mbende dance of Zimbabwe ».
https://jurnal.isi-dps.ac.id/index.php/lekesan/article/view/340
13. Southern Eye / NewsDay, « Zim’s mbira, an intangible heritage: Unesco », décembre 2020.
https://www.pressreader.com/zimbabwe/newsday-zimbabwe/20201218/281483573978636
14. The Continent, « Free movement – if the price is right ».
https://continent.substack.com/p/free-movement-if-the-price-is-right
15. Wikipedia, « Beitbridge » et « Beitbridge, South Africa » (informations générales ; les chiffres doivent être vérifiés à partir des données des recensements avant publication).
https://en.wikipedia.org/wiki/Beitbridge








